DMM英会話に、「これを英語でなんてゆうの？」という疑問にお答えするQ&Aサイトがあります。
サイトの名前は「なんてuKnow?(なんてゆーのう？)」
にがみ塾の丹上講師も、このサイトで回答者をしています。

たくさんの回答の中から、特に興味深い回答を選び、このたび書籍化されました。
『英語のプロ300人に聞いた 日本人のための 絶妙な言い回しフレーズブック』
大手書店やAmazonで、ご購入いただけます。